beziehungsweise – weiterdenken

Forum für Philosophie und Politik

Neu in "anschauen"

Luisa Muraro: Die Gegenwart denken

Ein Kurzvortrag von Luisa Muraro zum “Philosophiemarathon”, der im September in Italien stattfand.

Neu in "denken"

Schwangerwerdenkönnen und Geschlechtlichkeit

Caroline Krüger befragte Antje Schrupp zum Verhältnis von reproduktiver Differenz und Geschlechterdifferenz.

Neu in "denken"

Was Sicherheit gibt, und einige offene Fragen

Wir leben in Zeiten, in denen viele Menschen Unsicherheit spüren. Anja Boltin geht der Frage nach, was Menschen Sicherheit gibt, und wodurch Unsicherheit entsteht.

Neu in "leben"

Es war einmal ein wildes und gefährliches Leben – und heute?

Monika Krampl denkt über die Höhen und Tiefen in ihrem Leben nach.

Neu in "denken"

Werte offensiv verteidigen?

Nachdenken über einen Zeitungskommentar zu islamistischen Terrorangriffen

Neu in "erinnern"

Frauen in der Musik sichtbar machen: Die Sängerin und Musikpädagogin Renate Lettenbauer

Gab und gibt es keine Komponistinnen oder warum werden so wenig Werke von Frauen in den Konzertsälen aufgeführt? Renate Lettenbauer gehörte 1988 zu den Gründungsmitgliedern von ‚musica femina münchen‘ mit dem Ziel, diesen Missstand zu beheben.

ABC of good life: Das Lexikon des guten Lebens jetzt auch auf Englisch

Von Antje Schrupp

Das “ABC des guten Lebens”, das kleine bunte Büchlein mit Wörtern, die für ein Sprechen und Nachdenken über das gute Leben wichtig sind (von “Abhängigkeit” bis “Zugehörigkeit”) erschien im Jahr 2012 im Christel Göttert Verlag und hat seither viele Diskussionen beflügelt. Unter anderem war es Anlass für die erste Denkumenta 2013.

Schon lange bestand bei Leserinnen wie Autorinnen der Wunsch, die Begriffe auch auf Englisch zur Verfügung zu haben – und jetzt ist es endlich soweit: Unter www.abcofgoodlife.wordpress.com gibt es das ABC auf englisch. Dabei hat sich natürlich auch die Reihenfolge geändert – der Bogen reicht jetzt von “abundance” (Fülle) bis “yea-saying” (Jasagen).

Viele viele Menschen haben uns Autorinnen dabei unterstützt, vor allem Barbara Streidl und Derek Singleton, deren Übersetzungsarbeit die Grundlage der englischen Fassung ist. Viele Autorinnen des deutschen ABCs haben auch an der Übersetzung mitgewirkt, ganz besonders Anne-Claire Mulder.

Dabei wurde uns noch einmal ganz praktisch bewusst, dass jede Übersetzung eine eigenständige Vermittlungsarbeit ist, bis zu einem gewissen Grad sogar ein Neu-Schreiben. Das war ein sehr spannender Prozess, bei dem wir im Nachdenken über den englischen Text an vielen Stellen auch noch einmal den deutschen Ursprungstext klarer durchdenken mussten.

Wir wünschen euch – wenn Ihr Englisch könnt – viel Spaß bei der Lektüre und versprechen, dass auch diejenigen, die das ABC auf Deutsch schon gut kennen, hier neue und überraschende Anregungen finden.

Und wir wünschen uns natürlich, dass Ihr die Links – zum gesamten ABC, aber auch zu den einzelnen Begriffen, je nach Kontext – möglichst breit in euren englischsprachigen Netzwerken streut. Und: Falls jemand einen Verlag kennt, der eventuell Interesse haben könnte, das “ABC of good life” in einer Printversion herauszubringen – kontaktiert uns gerne!

www.abcofgoodlife.wordpress.com 

Autorin: Antje Schrupp
Eingestellt am: 11.11.2020

beziehungsweise…

… ist ein Internetforum, das, von Beziehungen unter Frauen ausgehend – daher der Titel – , ein philosophisches und politisches Gespräch ermöglicht. Es ist aus dem Wunsch der Initiatorinnen heraus entstanden, eine Plattform für Ideen zu schaffen, die ausgehend von der weiblichen Liebe zur Freiheit die Welt verstehen und Gesellschaft gestalten. Es bietet eine Möglichkeit, Gedanken zu entwickeln und zu diskutieren, unterschiedliche Projekte und Netzwerke miteinander in Kontakt und ins Gespräch zu bringen, Informationen auszutauschen, sich inspirieren zu lassen, neue Ideen zur Welt zu bringen. An diesem Projekt kann sich grundsätzlich jede Frau aktiv beteiligen, die in irgendeiner Weise mit einer der Redakteurinnen oder Autorinnen in Beziehung tritt.

Weiterlesen

Illustration: Annekatrin Zint